Intercanvis historiogràfics entre Itàlia i els Països Catalans: continuïtat i innovació de l'edat mitjana a l'edat moderna / Anna Maria Compagna Perrone Capano
Compagna Perrone Capano, Anna MariaEn:
Recerques : història, economia, cultura. Barcelona, núm. 40 (2000) , p. 41-58
Un cert tipus de biografia de caire humanista, escrita al temps d'Alfons, va ser traduïda al català quan ja a l'àrea napolitana, sota Ferran, es tornava a les compilacions historiogràfiques de tipus medieval, que difonien informacions extretes de fonts napolitanes i catalanes. Les dues operacions, però, contribuïen a l'exaltació política de la dinastia aragonesa i literàriament i lingüísticament no són pas tan lluny l'una de l'altra com sembla: utilitzen els mateixos mecanismes compilatius, inserint textos dins del text, i responen a una política cultural que no vol restringir-se als que coneixen el llatí, com feia un cert tipus de cultura humanística. En èpoques posteriors la historiografia catalana va continuar present a Itàlia, però sobretot pel seu interès heràldic.
